• Монстры на каникулах 2 (2015)

  • Ужастики (2015)

  • Человек-муравей (2015)

  • Бегущий в лабиринте: Испытание огнём (2015)

  • Форт Блисс (2014)

  • Брэд Питт/Brad Pitt

  • Джонни Депп / Johnny Depp

  • Кира Найтли / Keira Knightley

  • Гор Вербински / Gore Verbinski

  • Орландо Блум / Orlando Bloom

Главная » 2014 » Октябрь » 17 » В Китае «Стражам Галактики» может помешать плохой перевод
16:35
В Китае «Стражам Галактики» может помешать плохой перевод

Трудности перевода в прямом смысле могут сказаться на результатах проката «Стражей Галактики» в Китае. И это относится не к забавной локализации названия фильма, а к субтитрам, в которых напрочь отсутствует юмор оригинала.

Китайский постер «Стражей Галактики» гласит: «Необычная космическая атакующая команда». Над этой локализацией уже успели улыбнуться практически все, включая режиссера Джеймса Ганна, отметившего этот курьез на своей странице в Facebook.

Прокат «Стражей» в Китае начался на прошлой неделе. Фильм собрал 29,8 миллионов долларов, оказавшись на третьем месте по зарубежным премьерам после Великобритании и России. В мире сборы ленты уже превысили 700 миллионов долларов.

Впрочем, несмотря на симпатичные цифры, Китай может положить в копилку фильма гораздо меньше, чем того ожидает студия. Рецензенты и зрители отмечают, что фильм очень плохо переведен на китайский. По данным издания China Daily, в субтитрах насчитано по меньшей мере 80 ошибок. Неправильный перевод убил весь юмор фильма, оставив многих зрителей недоумевать, почему же в мире «Стражи» пользуются такой популярностью.

China Daily также указывает, что проблемы с переводом были и у фильмов «Люди в черном 3», «Тихоокеанский рубеж», «Голодные игры» и «007: Координаты „Скайфолл“».

О качестве перевода большинства фильмов на русский, КиноПоискпредпочитает помолчать.

Ожидание очередного появления Звездного Лорда, Гаморы, Грута, Дракса и особенно Енота на экране, можно будет скоротать за мультсериалом, ожидающимся на канале Disney XD в 2015 году.

 

Прикрепления: Картинка 1
Категория: Новости в киносфере | Просмотров: 248 | Добавил: DJ-FLASH | Теги: В Китае «Стражам Галактики» может п | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

25 лучших фильмов

Скрыть/показать
    Как Вы впервые попали на этот сайт? ?
    Всего ответов: 68

Статистика

Скрыть/показать
    Сегодняшние посетители:
    Всего киноманов: 1
    Безбилетников: 1
    С Билетами: 0
    Cегодня нас посетили
Хостинг от uCoz